"Высокие нагрузки", туды их в качель !

[obartunov]

Нет, нет, сегодня я не буду писать про архитектурные проблемы, но повозмущаюсь очередным плодом горе-переводчиков, которые перевели "high load" как "высокие нагрузки". Так вот, бывает "высокая мода", но не "высокая нагрузка". Есть "сильно нагруженные сайты" и нечего тут придумывать.